SERIAL NETFLIX ORIGINAL
PESTA DANSA DONGENG
PERGI KE PESTA DANSA?
Ya!
Semua orang bersemangat dengan Pesta Dansa Kostum Dongeng Tahunan.
Semua orang, kecuali aku.
Aku selalu merasa seperti orang asing,
tapi belakangan ini memburuk.
Aku merasa sangat kesepian.
Tak ada yang bisa mengerti apa yang kulalui.
Aku tak bisa mendapatkan kembali pacarku, karier kontesku,
keluargaku, atau saudari yang tak pernah kukenal.
Satu-satunya yang bisa kudapatkan adalah ingatanku tentang apa yang terjadi
selama 18 jam aku pingsan.
Aku tak bisa mengikuti petunjukku.
Gambar di lenganku dan fotoku dengan dua orang asing ini.
Tempat: TheQuad
Bisakah mereka membantuku mengisi kekosongan itu?
Aku punya petunjuk tentang foto ShenaniCam misteriusmu.
Bagaimana bisa? Mereka tidak ditandai dan tak ada di media...
Aku tahu, tapi aku menguntit akun.
Dijalankan siswa yang mendokumentasikan kehidupan kampus.
Kapan pun fotografernya mengunggah, mereka menandai lokasinya.
Begitulah kita menemukannya.
Kita harus ke kampus Hughes dan menunggu unggahan lagi.
Itu genius!
Apa yang genius?
Ada cara untuk menemukan orang
yang mengunggah foto Magnolia di Universitas Hughes.
Kami akan menelusuri langkahnya untuk membantunya mengingat.
Kami akan Hangover si jalang ini.
Bukankah mereka digigit oleh macan di The Hangover?
- Ada yang menikahi pelacur? - Ya.
Tapi mereka masih temukan teman mereka. Setelah kami selesaikan ini,
aku akan memiliki kisah sempurna dalam wawancara untuk John Jay.
- Apa itu? - Perguruan tinggi untuk peradilan pidana.
Kuputuskan menjadi polisi.
Seperti ayahku. Aku akan memberitahumu, tapi kau agak sibuk dengan Brick.
Ayo kita ke Hughes hari Sabtu.
Hari Sabtu adalah pesta dansa.
Maka, kami akan kembali tepat waktu.
Ini akan luar biasa.
Tidak bagiku.
Hore! Hangover!
- Ya! - Baiklah.
- Aku akan pergi dengan kalian! - Tentu!
Jika Magnolia ingat hari itu, dia mungkin ingat malam sebelumnya.
Apa yang kau lakukan?
Nona.
Apa ini?
Ini pratinjau kostum dansaku. Aku juga punya kostum untukmu.
Bisakah kau mencobanya? Aku mau lihat.
Sekarang?
Aku malu.
Apa kostumnya terlalu kecil?
Atau tubuhku terlalu besar?
Ada apa? Aku ingin melihatnya.
Apa kau membencinya? Aku bisa mencari yang lain.
Tidak, bukan begitu.
Ada beberapa gaun putri lainnya, tapi ukurannya tak sesuai.
Ini bukan ukuranku.
Ini terlalu kecil.
Maafkan aku.
Kenapa? Kau akan tampak cantik dengan kostum apa pun,
intinya adalah agar aku bisa melepaskannya.
Benar, 'kan?
Aku punya pacar paling seksi, tapi aku tak bisa menikmatinya.
Bahkan jika aku bisa lupakan pikiran tentang tubuhku,
aku tak bisa berhenti memikirkan Magnolia.
Besok aku ada ujian.
Bagaimana jika dia ingat aku membawa linggis?
Apa dia melihatku membunuhnya? Apa dia akan mengadukanku?
Tak bisa! Sebentar lagi ibuku pulang.
Bagaimana jika aku dipenjara? Apa Brick masih menginginkanku?
Apa kau tak menyukaiku? Ini sama saat kau meninggalkanku demi Chris.
Dia harus membicarakan Christian.
Tidak. Ini tidak seperti itu, aku janji.
- Baiklah. - Baiklah.
Aku harus menyelesaikan masalah Magnolia
jika ingin bercinta dengan Brick.
Apa maksudmu?
Entahlah, Patty sepertinya tak menyukaiku.
Kau ingin aku menanyainya?
Kami akan menghabiskan waktu hari Sabtu.
Dia mengajukan diri untuk membantuku.
Itu aneh.
Lebih aneh jika kau bicara dengan mantanmu tentang kehidupan seksmu saat ini.
Atau ketiadaannya.
Aku tak pernah dapat keluhan sebelumnya.
Apa bertanya...
Apa ada sesuatu?
Magnolia? Katakan kepadaku.
Aku tak bisa.
- Sebagai temanku, kumohon. - Baiklah!
Baiklah. Tadinya, aku tak mau memberi tahu,
tapi karena kau bertanya...
yaitu caramu berciuman.
Terkadang rasanya kau mencoba menjilati amandelku.
Dan terkadang kau menaruh seluruh mulutmu di mulutku,
dan aku merasa seperti tercekik.
Terkadang, kau memasukkan lidahmu ke mulutku,
dan kau meninggalkannya seperti siput hangat aneh.
Menjijikkan! Aku terdengar buruk.
Itu bisa dilupakan karena kau seksi.
Apa yang harus kulakukan?
Carilah di YouTube.
Ya.
Saat menjadi wali kota Masonville,
aku mau menyingsingkan lengan baju dan terjun langsung.
Bahkan, aku sangat berkomitmen, sampai akan kulepas bajuku.
Masonville butuh wali kota yang kuat.
Orang yang bisa melenturkan kekuatan mereka.
Masukkan bobot 45 kg lagi, Joe.
Pilih Bob Barnard.
Aku bisa!
BOB BARNARD SEBAGAI WALI KOTA AKU BISA!
Sulit dipercaya.
Dia terlalu sempurna.
Mereka mau wali kota yang bisa diajak minum.
Seseorang yang akrab, sepertiku.
Kau? Akrab? Kau memakai ascot dan lipstik.
Ini pelembap bibir berwarna.
Baiklah, aku mengerti.
Lagi pula, kau punya masalah lebih besar.
Kemarahanmu di Wiener Taco menjadi viral.
Persetan dengan omong kosong Will and Grace itu!
Aku juga mencalonkan menjadi wali kota.
Menurutku, itu keren, tapi ternyata orang-orang mengira
kau sangat menyebalkan karena pergi dari acara istrimu.
- Aku hanya bicara jujur. - Bob,
jika ingin menang, orang-orang harus menyukaimu.
Kau harus mengeluarkan permintaan maaf.
Kau serius?
Aku akhirnya membela diri dan kau ingin aku minta maaf?
Tidak! Tidak mungkin!
Peraturan pertama dalam politik modern, jangan pernah mengakui kesalahan.
Ini bagai memberi amunisi ke musuhmu.
Bob! Kau punya masalah pencitraan.
Memperbaiki citra adalah mata pencaharianku.
Kita lakukan sesuai caraku.
Saat salah satu gadis kontesku punya masalah,
aku menyuruhnya keluar dan melakukan hal baik.
Ubah ceritanya, buat orang-orang memihaknya.
Aku perlu keluar, berjabat tangan, dan mencium beberapa bayi.
Kita harus mengadakan acara.
Ya!
Temui aku di taman malam ini. Aku punya ide.
Hei, kau mau ke mana?
Aku akan ke Universitas Hughes bersama Nonnie dan Magnolia.
Bagaimana dengan pertemuan MBA-mu?
MBA? Seperti Makan Berlebih Anonim? Kau mengikuti itu?
Ya. Kau melewatkan banyak hal saat kau pergi.
Aku sedang melayani Magnolia.
Aku membantunya mencari tahu
apa yang terjadi kepadanya di malam dia pingsan.
Boleh bicara denganmu sebentar?
Secara pribadi?
Membantu Magnolia? Apa kau gila?
Jika dia ingat, tak ada kontes negara bagian untukmu.
- Tak ada wali kota untukku! - Aku akan mencegahnya.
Memastikan dia tak ingat.
Tenang. Selain itu, ini lebih baik dari memikirkan makanan.
Itu Nonnie. Aku harus pergi. Aku akan mengabarimu.
Kupikir melihat kampus akan memulihkan ingatanku,
tapi aku tak ingat berada di sana.
Sepertinya fotografer itu hanya berpusat di kegiatan kampus.
Sepertinya jauh sekali.
Dari peta kampus, tempatnya ada di sini.
Ayo.
MAKAN AKU, AKU VEGAN
Aku melihatnya.
Ikuti aku.
Hei. Apa kau fotografer kehidupan kampus?
Ya, tapi aku akan memotret lomba.
Dory!
Dory? Seperti di lenganku?
- Tunggu, kau menggambarnya? - Tidak. Kau tak ingat aku...
Apa kau yang memotret ini?
Ya, memang, tapi aku harus...
Apa kau punya foto lainnya?
- Biar kulihat kameramu. - Dia bilang dia harus pergi.
Di sana.
- Sempurna. Terima kasih. - Terima kasih.
- Tak masalah. - Dah, Nona.
- Dah! - Dah!
Hei. Siapa namamu?
Aku tak ingat.
Apa, kau seperti Dory dari Finding Nemo?
Kaulah yang memanggilku Dory!
- Kau ingat yang lain? - Aku harus pergi.
Itu dia. Kita sebaiknya...
Luar biasa.
Dia tak bisa membantu kita sebentar saja?
- Kasarnya! - Berilah dia kesempatan.
Orang-orang mengganggunya tentang foto itu.
Itu terakhir kali Pierre terlihat sebelum menghilang.
- Siapa itu Pierre? - Maskot sekolah, Bulldog Prancis.
Orang-orang panik karena dia menghilang.
- Apa itu masalah besar. - Ya!
Kami menganggap serius futbol. Pierre adalah keberuntungan.
Sejak dia menghilang, kami terus kalah.
Kau kenal dua gadis lainnya?
Kita harus pergi. Kita menyita waktunya.
Semua orang tahu siapa mereka sejak foto itu beredar.
Mereka Kelly dan Jasmine.
- Mereka tinggal di Franklin Hall. - Kelly dan Jasmine...
Franklin Hall.
Sial!
Hei! Apa kabar?
Stu, Bandit Ciuman kembali
dengan tutorial lain tentang cara mencium gadis
dan membuat mereka ingin kembali lagi.
Satu hal yang harus diingat,
pastikan mereka benar-benar ingin membalas ciumanmu.
Tidak ada yang lebih seksi dari persetujuan.
Mungkin kau berpikir,
"Stu, bagaimana jika aku tak mau membuat pacarku menjadi subjek latihan menciumku?"
Aku punya solusinya untukmu.
Berlatihlah
dengan mangga
atau buah kecil seukuran kepalan tangan dengan bagian dalam yang empuk dan basah,
lalu lubangi kulitnya sehingga lidahmu cukup dalam untuk melakukan pekerjaannya.
Dua hal yang perlu diingat, Kawan, jangan menjadi pemalas.
Dan dua, jadilah sedikit pelit dengan lidahmu.
Anggap ini ulat genitmu,
bukan anaconda yang mencekik.
Paham? Tak ada yang suka itu.
Dan terutama, bersenang-senanglah.
Terima kasih karena membiarkanku tinggal denganmu!
Begitu aku sudah mengeluarkan potret telanjangku dari gudang,
apartemen kita akan terasa seperti rumah, lalu...
Sayang, ada apa?
Aku tak bisa menemukan kencan di Pesta Dansa Dongeng malam ini.
Sayang,
kita akan mencari pacar untukmu dari internet.
Kursi roda itu bisa membantu.
Ada fetish untuk semuanya!
Tidak!
Hai!
- Bisa berbahasa Inggris? - Bahasa Inggris.
Ya.
Karena ada tanda di pintu yang bertuliskan,
- "Buka satu jam lagi." - Buka.
- Kami buka satu jam lagi. - Ya.
- Sejam lagi. - Kami di sini untuk menemuimu.
Kami melihat berita
tentang gadis kontes yang pura-pura pakai kursi roda
hanya untuk benar-benar ada di kursi roda,
dan aku mengenalimu.
Dixie, kami keluarga kandungmu.
Penipu!
Kalian mau mendapatkan Wiener Taco?
Ini ayahmu.
- Baiklah. - Ini saudaramu, Henry.
- Dan aku ibumu. - Ya, benar.
Aku bisa buktikan hal yang hanya diketahui aku.
Baiklah. Seperti apa?
Kau punya puting ketiga.
Satu dari 10.000!
- Dan 11 jari kaki. - Itu lebih umum.
Dan tanda lahir di bokongmu dalam bentuk bokong yang lebih baik.
Astaga, Ibu!
Kemarilah! Astaga!
Aku tak percaya kalian datang jauh-jauh dari China hanya untuk menemuiku.
- China? - Ya, tempat aku diadopsi.
Kau tidak diadopsi.
Kau diculik dari mal di Minneapolis.
- Apa? - Kau bukan dari China.
- Kau orang Korea. - Apa?
Ibu!
Ambillah sosis Bob Armstrong!
Sosisnya padat dan berair!
Makanlah sosis traktiran Bob!
Ini dia. Bawa sosisnya ke sana.
Angie, apa-apaan ini?
Aku tahu.
Tak ada hal yang tak bisa diperbaiki dengan sosis gratis!
Tidak, Angie!
Peraturan kedua politik modern. Jangan pernah difoto saat makan hot dog!
Aku tak memotretmu.
Itu Photoshop.
Persetan dengan aturan.
Kau makan sosis dan tampak seksi sekali.
Tidak! Sama sekali tidak!
Kita tinggal menunggu judul yang buruk untuk muncul.
Bukan untuk apa-apa, tapi jika ini caramu agar lebih disukai,
aku akan memilih Bob yang seksi juga.
Ayolah!
Sekarang, siapa pria yang disukai?
- Apa? - Siapa yang disukai?
- Aku disukai, Angie! - Ya, kau mau menjadi wali kota?
- Aku akan menjadi wali kota. - Benarkah?
Aku mengerti.
- Baiklah. - Baik.
Kau akan menunjukkan diri, memenangkan suara,
dan mencium bayi.
- Ya. Baiklah! - Baiklah.
Sial.
Anehnya, aku merasa nyaman di Hughes.
Mungkin untuk pertama kalinya, di tempat ini, aku tak kelihatan menonjol.
Hei, Kalian Berdua, tunjukkan kartu pelajar.
Apa aku akan merasa kurang terisolasi di sini? Mungkinkah ini tempatku?
Kau tahu di mana kamar Kelly dan Jasmine?
Pasti ada di dalam sana.
Jangan khawatir! Nanti kami menyusulmu.
Tak ada kartu, kalian harus pergi.
Nonnie mungkin tak khawatir, tapi aku cemas.
Magnolia tak boleh luput dariku. Mungkin ingatannya bisa muncul.
DIa tak boleh menghilang.
Tak apa-apa. Kita tunggu dia.
Tapi kedua gadis itu mungkin penculik anjing...
Kau terdengar gila.
Aku bahkan tak tahu kenapa kau ikut. Kalian bukan teman.
Kami berteman.
Yang benar saja. Kau baru saja mencuri kekasihnya.
- Tidak. - Kenapa kau repot-repot?
Karena...
Bohong!
Magnolia dan Brick habiskan banyak waktu bersama,
dan aku takut dia masih menginginkannya.
Jadi, jika aku membantunya, aku menjadi sangat dekat dengannya,
dan mungkin dia takkan mengacaukan hubunganku.
Kurasa itu masuk akal.
Pasti ada cara lain untuk masuk.
Ayo! Aku punya ide.
Aku tak tahu apa kalian ingat aku...
Dari mana saja kau selama ini?
Di Masonville. Aku senior di SMA.
Ya?
Saat kau bermain Degrassi, kami dilecehkan
karena unggahan ShenaniCam itu. Semua mengira kami menculik Pierre.
Dia ada bersamamu saat kami pergi. Kau tahu di mana dia?
Tidak. Aku tak ingat apa pun hari itu. Aku hilang ingatan.
Astaga, ada yang meniru Days of Our Lives.
Kami harus melepaskan diri dari media sosial,
kami berpikir untuk pindah kampus, semua karena anjing yang kau bawa.
Membaur apanya.
Berhenti! Hei!
- Magnolia? - Berhenti!
Magnolia?
Magnolia, katakan bahwa kami temanmu!
Patty, Nonnie, apa yang terjadi?
Mereka masuk lewat jendelaku!
Kau tahu? Aku akan panggil keamanan.
Bagaimana perkembangannya? Kau ingat sesuatu?
Belum.
Foto kita bertiga adalah satu-satunya petunjuk yang kupunya.
Selain ini.
Kuharap jika aku menelusurinya, aku bisa mengingatnya.
Menurut dokter, mungkin aku melihat sesuatu yang traumatis
sehingga memengaruhi ingatanku.
Apa yang terjadi sebelum kalian berfoto?
Kalian menghabiskan waktu bersama?
Tidak! Kami melihatnya bersama Pierre, kami mengelusnya,
pria itu memotret, kami pergi. Itu hanya sebentar.
Apa hal terakhir yang kau ingat?
Kepalaku terbentur. Aku punya videonya. Lihat.
Pelan-pelan!
- Putar lagi. Kurasa aku lihat sesuatu. - Kenapa bantu mereka?
Karena jika mereka tahu apa yang terjadi,
mungkin mereka bisa membantu menemukan Pierre. Perbesar.
Itu skuter Hughes. Tapi kau tak bisa menaikinya tanpa kartu mahasiswa.
Kau pasti meminjam dari orang yang kau temui hari itu.
Mungkin mereka tahu apa yang terjadi. Kantor skuter menyimpan catatan.
Kita lihat siapa yang meminjam 444.
- Ayo. - Mari kita lakukan!
Sial. Kurasa ini saatnya untuk pulang.
- Apa? Tidak! - Aku bisa membongkar kuncinya.
Tidak, jangan bodoh.
Ini hanya sebentar.
Setiap petunjuk membawa kami mendekati Christian dan linggis itu.
- Kau ingin aku... - Bunuh dia.
Patty? Patty, ada apa ini?
Lakukan atau aku saja!
- Melakukan apa? - Sekarang!
Aku harus melakukan sesuatu, maka aku berbohong.
Ada yang datang. Lari!
Ya!
Nonnie, ayo pergi.
- Biarkan saja! - Itu hadiah ulang tahun dari ayahku!
Siapa peduli?
- Petugas, aku bisa jelaskan. - Sudahlah.
Aku sudah menerima telepon tentang dua gadis kulit putih.
Aku akan mengusir kalian dan jika kalian kembali,
akan ada sanksi hukum. Paham?
Ayo.
Ayo!
Mari kita beri semangat ke para peserta lari dengan celana dalam.
Semuanya silakan...
Bukan pakaian dalam?
Siapa namamu?
Ini Dory dan aku Nemo.
Apa?
Aku ingat sesuatu.
Aku bersama gadis berkepang dan bertato. Dia menggambar lenganku.
Lalu, kami mabuk.
Lalu, aku melihat kontes di TV.
Dan aku mencuri kartu mahasiswanya.
Pasti itu caraku mendapatkan skuternya.
Mungkin dia ikut aku ke Regionals dan ingat sesuatu yang aku lupa.
- Mungkin dia tahu di mana Pierre. - Siapa namanya?
Aku tak ingat, tapi dia memanggilku Dory dan dirinya Nemo.
Maksudmu, kita harus menemukan Nemo?
Bagaimana caranya? Itu jelas bukan nama aslinya.
Ada 3.000 orang di kampus ini.
Kau benar. Ini tak ada gunanya.
Kecuali kita bisa menyampaikan pesan.
Melalui teks atau media sosial.
Apa itu stasiun radio kampus?
Ya.
Mungkin kita bisa pakai cara lama.
Lihat? Kita sedang menyamar.
Kita seperti ibu yang mabuk saat akhir pekan orang tua.
Kita akan tampak mencolok.
Untuk apa menerobos masuk ke kantor itu?
Aku berusaha memecahkan kasus ini.
Memecahkan kasus dan menyamar. Nonnie, kau bukan polisi.
Maksudku, belum.
Tidak, aku paham. Menurutmu, aku tak cukup mahir.
Aku tak bilang begitu.
Tak perlu.
Kau bersikap seperti orang berengsek seharian ini.
Inilah Dory, dengan pengumuman hubungan yang terputus.
Aku mencari temanku, Nemo.
Aku membutuhkan bantukanmu. Jadi, jika kau mendengar,
tolong temui aku di alun-alun.
Aku akan pergi untuk mendukung temanku.
Kau bisa melakukan apa pun yang kau mau.
Bilang, "Aku bisa!"
- Baiklah. - Bob Barnard, ini sebuah kejutan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya menemui para pemilihku, mengumpulkan dukungan.
Jangan membajak acaraku!
Bukankah itu yang kau lakukan kepada Coralee?
Aku tak bisa menahannya jika pesona dan karismaku menarik simpati orang.
Tapi, hei.
Jangan biarkan aku menjauhkanmu dari kereta lambat ke Kota Pecundang.
Ada hal yang harus Rudy dan aku bicarakan. Dia mendukungku untuk menjadi wali kota.
Seperti dia mendukungku di sasana, di sauna.
Astaga! Bob, itu rahasia.
Maafkan aku. Aku tak sadar
dua orang yang bercinta di tempat umum begitu sembunyi-sembunyi!
Kau pasti bisa, Bob!
Bagaimana rasanya bercinta dengan bekasku?
Benar juga. Kau tahu rasanya!
Stella Rose, Coralee...
Bagaimana rasanya, mengetahui ayahmu mendanai kampanyeku?
Ya. Saat dia tahu kau mencalonkan diri,
dia menggandakan dananya.
Permisi.
Ayo.
- Hei, kau baik-baik saja? - Tidak.
Aku baru tahu ayahku menggandakan dana kampanye Bob Barnard.
Kita melakukan semua ini untuk membuat orang mendukungku,
dan satu orang yang seharusnya mendukungku justru memihak lawanku.
Aku muak. Aku akan bicara dengannya.
Baiklah.
Aku di sini. Ada hal penting apa?
Aku mencalonkan diri menjadi wali kota, Ayah.
Kau tak boleh membiayai kampanye Bob Barnard.
"Senang bertemu. Terima kasih sudah datang."
"Hei, bagaimana pensiunnya?"
Tentu. Itu.
Aku mencoba membuat para pemilih menyukaiku,
dan ayahku memilih yang lain?
Bisakah kau berpihak kepadaku sekali saja?
Nak, ayolah.
Aku selalu mendukungmu.
Kapan?
Seperti saat tahun terakhirmu di SMA.
Aku tahu kau tak masuk tim lari,
tapi aku masih membelikanmu sepatu mahal.
Ya, aku lebih tertarik kepada sepatu daripada membicarakan ini.
Kau sangat rapuh.
Anak lain yang kukirim ke sekolah militer atau terapi perubahan seksualitas.
Tapi aku kasihan kepadamu.
Jadi, aku bertahan dengan omong kosong bancimu.
Astaga. Ayah, kau ingin aku bagaimana? Berterima kasih?
Memang seharusnya begitu.
Karena melindungimu seumur hidupmu.
Ibu yang melindungiku.
Darimu. Tentu saja selalu orang tua yang baik yang mati lebih dahulu.
Kau tak tahu apa-apa tentang ibumu.
Apa maksudnya?
Lupakan saja.
Jika dulu tak bisa mengatasinya, begitu pun sekarang.
- Apa maksudmu? - Lupakan saja.
Dan jangan mencalonkan diri menjadi wali kota.
Kau akan menghancurkanmu saat kalah dari pacarmu.
Jangan ubah topiknya, Ayah.
Karena itu, aku tak mendukungmu.
Aku masih melindungimu.
Ayah, katakan saja kepadaku.
Ada apa dengan Ibu?
Dia tak mati karena kanker.
Senang?
Apa maksudmu?
Tentu saja dia meninggal karena kanker.
Dia pulang dari rumah sakit dan meninggal karena komplikasi akibat kemo.
Satu-satunya rumah sakit yang dia datangi adalah rumah sakit jiwa Masonville.
Ibumu depresi seumur hidupnya.
Dokter demi dokter, dan pengobatan setelah pengobatan.
Dia memohon untuk Natal di rumah.
Jadi, aku mengeluarkannya.
Hal pertama yang dilakukannya, dia minum banyak pil.
Aku tak memercayaimu.
Dia bipolar, Bob.
Dia bunuh diri saat usiamu delapan tahun.
Kanker lebih mudah untuk kau pahami.
Kau takkan menyalahkan dirimu.
Nak, aku berbohong kepadamu untuk menyelamatkanmu,
dan aku menanggungnya.
Aku menanggungnya seorang diri.
Jadi, lain kali jika kau pikir aku tak mendukungmu,
pikirkan itu.
Ini menyenangkan.
Jadi, aku permisi dulu
aku harus menghadiri rapat sayap kanan
dan aku akan mengambil risalah. Jadi, aku...
Aku turut menyesal.
Jadi, ibuku pergi begitu saja?
Dia bukan ibumu.
Semua barangnya hilang.
Ponselnya dimatikan.
Kami sudah memasukkannya ke buletin,
tapi Nona Sinclair menghindar dari kecurigaan selama hampir dua dekade.
Dia penjahat ulung.
Terima kasih.
Semua ini salahku
sehingga kau diculik,
dan berada di kursi roda. Jika kau ditemukan lebih cepat,
- semua ini takkan terjadi. - Permisi, aku mencari Dixie Sinclair.
Siapa kau?
Kencanmu untuk Pesta Dansa Dongeng. Aku urine dari Putri dan Urine.
Yang benar "kacang polong". Itu sayuran.
Ibumu menyewaku.
- Tunggu, kau bicara dengan Regina? - Ya.
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Ikut aku.
Ayolah.
Temui aku di toilet difabel saat pesta. Salam sayang, Ibu.
- Hai. - Hai.
Aku harus memberimu sesuatu.
Bob, aku bilang akan membantumu, tapi aku takkan menembak Bob Barnard.
Aku tak mau kau menembak siapa pun. Ambil saja. Buang saja.
Hancurkan. Aku tak ingin melihatnya lagi.
Ada apa ini?
Aku bicara kepada ayahku. Aku...
Dia bilang ibuku bukan meninggal karena kanker, tapi dia bunuh diri.
Astaga. Itu buruk.
Ya, dia tak meminta bantuan.
Dia tak melawan. Dia baru saja dikeluarkan.
- Aku turut prihatin. - Dan aku seperti dia.
Lalu, aku tak mau.
Aku sudah membuat banyak kerusakan yang tak bisa kuperbaiki,
tapi aku tak bisa mengambil jalan keluar yang mudah.
Baiklah.
Aku harus bertanggung jawab. Memperbaiki sebisaku.
Aku siap untuk permintaan maaf publik.
Hei, tidak apa-apa.
Ini sudah sore. Nemo tidak muncul.
Ini percuma saja.
Ini belum berakhir dan aku takkan pulang.
Penculik anjing!
Pergilah!
Pergilah?
Sial! Seandainya saja kami tak bertemu denganmu.
Kau tahu apa yang hilang karena dirimu?
- Ya, Pierre. - Ini bukan tentang anjing.
Aku datang ke kampus ini karena berharap empat tahun ini
akan menjadi saat di mana aku tak perlu khawatir
karena dihakimi atas warna kulitku.
Tapi karena foto itu, aku kehilangan komunitasku dan itu menyakitkan.
Seharusnya aku tak perlu menjelaskan itu kepadamu.
Kau benar, kau tak harus menjelaskannya
karena aku paham. Aku diawasi saat masuk ke toko mewah.
Aku dikucilkan saat Bulan Sejarah Hitam karena perspektif unikku.
Aku sering ditilang
karena mengendarai mobil ayahku dan polisi kira aku pencuri.
- Ya, lalu... - Itu belum semuanya!
Karena meski aku terlihat seperti wanita kulit hitam di dunia ini,
aku birasial. Aku punya ibu kulit hitam dan ayah kulit putih.
Jadi, komunitas yang kau bicarakan itu
tak pernah kumiliki!
Setidaknya kalian bisa ke tempat di mana mereka memahami kalian.
Aku tak tahu cara berbicara, bersikap, dan apa aku disukai.
- Kalian tidak. - Itu tidak benar.
Omong kosong!
Aku juga tak cocok dengan gadis kulit putih.
Bagaimana dengan Patty dan Nonnie?
Mereka bukan temanku.
Nonnie kemari untuk mendapatkan cerita dan Patty adalah pacar baru mantanku.
Lalu, kalian tahu? Gadis kontes yang dibunuh
dan ada di berita itu...
Dia adalah saudariku.
Ayahku mengaku dia homoseksual dan ibuku pergi.
Lalu, aku ke rehab. Di mana komunitas itu?
Di mana orang-orang yang memahami semua itu?
Sepanjang hari, kalian memperlakukan aku sebagai musuh,
kalian tak tahu apa yang telah kulalui.
Aku tak tahu siapa aku atau keberadaanku.
Ke mana pun aku pergi, aku selalu sendirian.
Sayang, maafkan aku.
Aku tak bermaksud membuatmu marah.
Apa yang kami lewatkan?
- Apa yang kau pakai? - Magnolia? Kau baik-baik saja?
- Ya. Aku hanya... - Dory!
- Kupikir Nemo seorang wanita. - Aku bukan Nemo.
Aku dengar lewat radio. Kita bertemu beberapa pekan lalu.
- Kupikir kau seksi. - Sungguh?
Jadi, aku datang untuk mengajakmu kencan.
- Sebelumnya, kau bersama pria. - Pria yang mana?
Yang bersama anjingnya.
Bulldog? Maskot sekolah?
Aku tak tahu tentang maskot dan aku benci olahraga,
tapi dia tampak bodoh. Rambut pendek, kamera tipuan.
MAKAN AKU, AKU VEGAN!
Fotografer Hughes Life!
Dia punya semua aksesori hak-hak hewan. Mungkin dia yang menculik Pierre.
Dia unggah semuanya di ShenaniCam.
Mungkin dia cukup bodoh untuk mengunggah asramanya.
Kena kau! Ayo.
Hei!
Pierre.
Kemarilah!
Kemarilah! Kami menemukanmu.
Astaga, itu Pierre!
Hidup kita kembali!
Bagaimana hidup Pierre?
Adakah yang bertanya apa dia mau menjadi maskot?
- Akan kuhubungi keamanan kampus. - Pierre, kau sangat manis!
Pierre pasti menemukanku di hutan.
Kepalaku pasti terbentur karena mengikuti anjing
dan orang asing yang buang air kecil ke bus pertandingan.
Begitulah aku tiba di kampus.
Aku pasti mengalami gegar otak.
- Itu sebabnya aku tak ingat. - Hebat! Tak ada trauma.
- Tapi kenapa aku di hutan? - Hutan apa?
Entahlah, tapi lokasinya dekat, seperti tempat parkir di samping gereja.
Hei, lupakan tentang hutannya.
Aku menangkapnya!
Akhirnya, aku memakai pistol setrum saku.
Bagus. Hore!
Kita masih bisa datang tepat waktu untuk dansa.
- Ayo pergi. - Tunggu, Magnolia. Bagaimana denganmu?
- Aku? - Ya, kau akan baik-baik saja?
Kedengarannya kau sudah lama memendam semua itu.
Ya,
mungkin aku hanya tak punya seseorang untuk berbagi cerita.
Mungkin sekarang kau punya.
Mungkin kau tak harus sendirian.
Dengar, ada pesta akhir pekan depan.
Jika kau kembali, kita bisa mencari Nemo.
Mungkin aku tak terisolasi
karena apa yang terjadi kepadaku atau bagaimana orang melihatku.
Mungkin yang harus kulakukan adalah membiarkan orang lain masuk.
Terima kasih banyak atas segalanya.
Tak masalah.
Bolehkah aku menemui kalian di pesta dansa?
Tentu saja.
Akhirnya, kita akan mendapatkan akhir yang bahagia.
Jangan khawatir. Malam ini akan sempurna.
Seandainya aku tahu kenapa kau bisa di hutan.
Lupakan soal hutan.
Ada gereja di Maple, dekat area hutan.
Mungkin sebaiknya kita ke sana. Mungkin ada yang kuingat.
Tidak! Jangan ke sana!
Magnolia! Lari!
Tidak, aku harus kembali untuk ke pesta dansa.
- Itu sudah larut. - Terserah.
Kau bisa menyisakan 15 menit.
- Tak khawatir dengan kompetisinya? - Akulah kompetisinya.
Astaga, aku menelepon Christian.
Kurasa dia akan memberiku tumpangan ke Regionals.
Kirim saja pesan. Mungkin dia tahu apa yang terjadi.
Aku masih punya ponsel Christian.
CHRISTIAN
Aku harus menutup celah di ingatan Magnolia
sebelum hal lain memicu sisanya.
Dia bilang aku marah setelah aku bertengkar dengan ayahku.
Jadi, aku menghubunginya karena ingin teler. Lalu, kami ke hutan.
Aku tergelincir dan kepalaku terbentur. Dia ingin membawaku ke IGD,
tapi aku tak mau ayahku tahu aku menggunakannya lagi,
maka aku menyuruhnya pergi.
Dia bahkan tak memeriksamu? Dasar berengsek.
Dia bilang dia minta maaf karena tak memeriksaku.
Dia hanya mencari udara segar dan pindah ke California.
Benar! Aku juga mendengarnya.
Jadi, tak ada yang traumatis, hanya aku yang teler.
Jadi, semua sudah terpecahkan. Kau bertengkar dengan ayahmu,
kau menelepon Christian, dan kepalamu terbentur.
Misteri terpecahkan. Kini kita ke pesta dansa.
Baiklah, Patty.
Krisis Patty dapat dihindari, begitu pun denganku.
Kami membuat video permintaan maaf dan mengirimkannya ke semua media lokal.
Petugas pemadam kebakaran menyelamatkan kucing kesayangan Masonville dari pohon.
Bicara tentang pengecut, ada permintaan maaf seorang pengacara,
pelatih kontes, dan kandidat wali kota, Bob Armstrong.
Apa dia menyebutku...
Aku tahu aku salah,
PERMINTAAN MAAF
dan aku minta maaf
atas rasa sakit yang aku sebabkan
Dasar cengeng.
Hei, masih ada lagi! Mereka memotongnya!
Mari lihat reaksi masyarakat terhadap permintaan maafnya.
Peraturan pertama dalam politik, jangan pernah minta maaf.
Dia kehilangan rasa hormatku.
Orang bilang wanita terlalu emosional untuk mencalonkan diri.
Aku memilih saingan homoseksualnya. Yang ini benar-benar banci.
Kini aku tahu aku akan memilih siapa.
Tuan Bob Barnard.
Aku tak percaya.
Dari orang berengsek, aku menjadi...
Dengan selesainya masalah Magnolia,
akhirnya aku bisa hidup bahagia selamanya dengan Brick.
Tapi aku harus perbaiki hubungan dengan sahabatku dahulu.
Tunggu, aku akan segera kembali.
Baiklah.
Hei! Aku sungguh minta maaf tentang yang tadi.
Tapi mungkin Brick dan aku, kau dan Dee bisa...
Dee tak akan datang. Dia sibuk mengerjakan makalah.
Itu menyebalkan.
Ada sesuatu yang akan membuatmu merasa lebih baik.
Benarkah?
Seandainya permintaan maaf tak berhasil.
Bolehkah?
Boleh.
Terima kasih mau datang bersamaku.
Untung toko kostum masih punya sepasang kostum.
Ya, kurasa kencan kakak-beradik tak terlalu tren.
Kau tahu,
kita bukan saudara kandung.
Karena aku diadopsi dan kau cukup seksi.
Bukan begitu cara kerjanya. Kita masih berhubungan darah.
Terserah.
Baiklah, aku harus buang air kecil sekarang.
Buang air sungguhan.
Sayangku! Aku sangat merindukanmu!
Aku bukan anakmu.
Aku tak percaya kau berbohong kepadaku selama ini.
Tidak! Hanya tentang caraku mendapatkanmu.
Itu tak mengubah fakta bahwa aku menyayangimu sepenuh hatiku.
Dixie.
Dari semua bayi
yang aku culik di mal hari itu,
aku memilihmu.
Maksudku, jika aku tahu kakakmu yang seksi akan muncul,
aku akan memilihnya.
Setidaknya katakan aku orang Korea.
Aku tak tahu. Ibumu makan Panda Express.
Jika aku ada di Sbarro, apa kau pikir aku orang Italia?
Mungkin?
Maafkan aku, Sayang.
Aku sudah melakukan hal buruk,
dan aku menyayangimu lebih dari segalanya.
Aku tak bisa kembali ke penjara.
Jadi...
aku hanya ingin...
berpamitan.
Kau punya keluarga baru sekarang.
Hei, siapa pria dengan Patty itu? Apa dia dari sekolah kita?
Dia saudara kandungku.
Aku mengajaknya sebagai teman kencanku.
Jadi,
kenapa kau tak berdansa?
Apa?
Ayolah. Aku akan menari denganmu.
Ada apa?
Magnolia. Kurasa dia memakai kostumku.
Apa maksudmu? Kostummu sangat berbeda.
Brick, kau berikan Magnolia gaun pertama yang kau punya?
Yang tak muat padaku?
Ya, kau tak memakainya.
Kau tak berpikir itu bisa membuatku sedih?
Dia tampak luar biasa.
Kau juga.
Aku kasihan kepadanya. Dia sendirian di sini.
Aku merasa campur aduk.
Tapi hal yang kusadari adalah satu-satunya orang
yang sangat kuinginkan ada di sini bersama orang lain.
Aku akan memeriksanya. Aku akan segera kembali.
Aku mencegah Magnolia merusak hidupku,
tapi dia masih berhasil merusak malamku.
Hei!
Hei.
Kau baik-baik saja?
Aku luar biasa.
Hariku menyenangkan.
Aku akan mendaftar ke Hughes dan aku punya teman baru.
Bagaimana kabarmu? Siap untuk malam besar dengan Patty?
Ya, aku baik-baik saja. Aku sangat baik.
Kau begitu percaya diri.
Ya, aku sudah berlatih.
Tunggu, maaf. Apa?
Jadi, aku menonton video di YouTube...
- Astaga! - dan aku menghabiskan waktu
- berciuman dengan buah. - Kau bercanda!
Aku melakukannya, jangan tertawa.
- Terserah kau. - Aku serius. Aku jauh lebih baik.
- Tentu saja. Benar. - Kau tak percaya.
Baiklah, aku tak peduli. Sungguh.
Aku bisa buktikan.
- Seolah-olah kau akan... - Akan kubuktikan!
Sial.
Terjemahan subtitle oleh Jasmine